"Story of the Pencil" / "La Historia del Lápiz" (by/por Paulo Coehlo)

     The child watched his grandmother who was writing a letter.  After a moment, the child asked, "Are you writing a story about us?  And, by chance, are writing about me?
     The grandmother stopped writing, smiled and said to her grandson, "I am writing about you, it's true.  But, you know, more important that what I'm writing is the pencil I'm using.  I hope that you will be like this pencil when you grow up.
     The child looked at the pencil, intrigued, and saw nothing special about it.  "But, it's just like every other pencil I've seen in my life!"
     "It all depends on how you see things," replied the grandmother. "This pencil has five qualities that, if you strive to have in your life, will make you peaceful person in this world."
     "The first quality: you can do great things, but must never forget that there exists a Hand that guides your steps.  This Hand we call God and this Hand will always guide you in the direction of His will.
     "The second quality: from time to time you need to stop writing and apply the pencil-sharpener.  In this process the pencil suffers a bit, but in the end it's sharper.  So, you need to know that you have to endure some pains in life because it will make you a better person."
     "The third quality: this pencil allows us to use an eraser to remove the errors.  You need to understand that correcting something we've done isn't necessarily a bad thing, rather, it's important if we're going to stay in the path of righteousness and justice."
     "The fourth quality: the thing that's most important about the pencil is not wood nor its external form but the graphite within.  So, always care for what is going on inside yourself.
     "Finally, the fifth quality of the pencil: it always leaves a mark.  In the same way, you must remember that everything you do in life will leave a mark and you need to be conscious of all your actions."

...from Coehlo's book, _To Be Like a Flowing River_, Grijalbo, 2006.)
----------------

El niño miraba a su abuela, que escribía una carta.  En determinado momento, preguntó:
--¿Estás escribiendo una historia que nos sucecdió a nosotros? ¿Y es, por casualidad, una historia sobre mí?
    La abuela dejó de escribir, sonrió y comentó al nieto:
--Estoy escribiendo sobre ti, es verdad.  Ahora bien, más importante que las palabras es el lápiz que estoy usando.  Me gustaría que tú fueras como él, cuando crezcas.
    El niño miró el lápiz, intrigado, y no vio nada especial.
--Pero, ¡si es igual a todos los lápices que he visto en mi vida!
--Todo depende de cómo mires las cosas.  Hay cinco cualidades en él que, si consigues conservarlas, te harán siempre una persona de paz con el mundo.
    >Primera cualidad:  puedes hacer grandes cosas, pero no debes olvidar nunca que existe una Mano que guía tus pasos.  A esa Mano la llamamos Dios y Éste debe conducirte siempre en la dirección de Su voluntad.
    >Segunda cualidad: de vez en cuando necesito dejar de escribir y usar el sacapuntas.  Con eso el lápiz sufre un  poco, pero al final está más afilado.  Por tanto, has de saber soportar algunos dolores, porque te harán ser una persona mejor
    >Tercera cualidad: el lápiz siempre permite que usemos una goma para borrar los errores.  Debes entender que corregir una cosa que hemos hecho no es necesariamente algo malo, sino algo importante para mantenernos en el camino de la justicia.
    >Cuarta cualidad: lo que realmente importa en el lápiz no es la madera ni su forma exterior, sino el grafito que lleva dentro.  Por tanto, cuida siempre lo que ocurre dentro de ti.
    >Por último, la quinta cualidad del lápiz: siempre deja una marca.  Del mismo moda, has de saber que todo lo que hagas en la vida dejará huellas y procura ser consciente de todas tus acciones.

(Del libro por Coelho, _Ser como el río que fluye_, Grijalbo, 2006. )